Daty potrafią przysporzyć wielu problemów, a dodatkowe komplikacje wynikają z tego, że w British English i w American English są zapisywane i wymawiane nieco inaczej. Zanim omówimy i jeden i drugi sposób, zrób mini-quiz i sprawdź ile umiesz!
1. Która opcja jest poprawna?
a) 13th Sept 2024
b)Sept 13th 2024
c) a i b
2. Jak przeczytasz: 5 października?
a) five October
b) the five October
c) the fifth of October
3. W Wielkiej Brytanii i w Stanach Zjednoczonych zapisujemy daty tak samo.
a) true
b) false
Prawidłowe odpowiedzi pod zdjęciem.
Odpowiedzi: 1c, 2c, 3b
A teraz przejdźmy do konkretów!
Kluczową kwestią o której musimy pamiętać przy podawaniu dnia miesiąca (bez względu na odmianę języka) są liczebniki porządkowe: pierwszy, drugi, trzeci itd, a nie główne: jeden, dwa, trzy itd.
1st first
2nd second
3rd third
4th fourth
5th fifth
… i tak dalej
Skoro to już wiemy, lecimy dalej!
British English
Najpierw zapisujemy dzień, potem miesiąc, potem rok:
13th September 2024
Jednak kiedy chcemy taką datę przeczytać, musimy coś do niej dodać:
the 13th of September 2024
„The” i „of” możemy również oczywiście zapisać, ale nie musimy. Jednak czytając datę zawsze musimy o nich pamiętać.
American English
Tutaj kolejność się zmienia: miesiąc, dzień, rok
September 13th 2024
I tutaj dobra wiadomość: przeczytamy tę datę dokładnie tak samo!
September 13th 2024
W przeciwieństwie do British English nic nie trzeba dodawać, ale można dorzucić „the” przed 13th – nie będzie to błąd
Zapis bez użycia pełnej nazwy miesiąca jest analogiczny:
13.09.2024
09.13.2024
I jak się na pewno domyślasz, wprowadza to niemałe zamieszanie kiedy mówimy o dniach miesiąca od 1 do 12. Musimy po prostu wiedzieć, czy dana data jest zapisana sposobem brytyjskim czy amerykańskim.
Kolejną problematyczną kwestią są lata.
Generalnie dzielimy liczbę na pół i każdą połowę czytamy oddzielnie:
1999 nineteen ninety nine
1845 eighteen forty five
2024 twenty twenty four
Ale mamy też kilka wyjątkowych sytuacji:
Rok kończy się na 00 (poza 2000)
1800 eighteen hundred
1700 seventeen hundred
Czyli 18 setek, 17 setek itd. W ten sposób możesz czytać też inne liczby: 2400 twenty four hundred
Rok 2000 czytamy po prostu two thousand
Rok kończy się na 01, 02, 03 itd
1904 nineteen oh four
2001 twenty oh one
Dzielimy na pół i dorzucamy „oh” [czyt: oł]
lata 2001 – 2009
2002 twenty oh one lub two thousand and two (dwie możliwości)
lata 2010 – 2019
2010 two thousand and ten lub twenty ten (znowu dwie możliwości)
Uff… przebrnęliśmy przez wszystkie zawiłości angielskich dat. Wiem, że nie było lekko, ale liczę, że po tej lekturze nigdy więcej nie będziesz mieć z nimi problemu.
