Modi di Dire per Inverno – włoski

Również w języku włoskim możemy znaleźć kilka wyrażeń związanych z zimą.

Zaczynamy od tego zdecydowanie najbardziej popularnego i najbardziej przyjemnego:

Fare una settimana bianca

andare in vacanza in montagna, principalmente per fare gli sport invernali

Fate una settimana bianca quest’anno? Dove andate?

Dosłownie „zrobić biały tydzień”, czyli wyjechać na ferie zimowe. To wyrażenie kojarzy się przede wszystkim z jazdą na nartach ⛷

Fa un freddo cane / fa un freddo boia

fa molto freddo

È meglio non uscire di casa oggi, fa un freddo cane.

Tych dwóch wyrażeń możemy użyć, kiedy jest bardzo zimno. „Un freddo cane” to dosłownie „pieskie zimno”. Za to „un freddo boia” to bardzo trafne określenie: „zimno-kat”.

Essere di ghiaccio 

essere insensibile, non mostrare emozioni

Oggi Marco si comportava come se fosse di ghiaccio, non mi ha detto niente di bello.

Dosłownie „być z lodu”, czyli nie okazywać żadnych emocji ani uczuć.

Restare di ghiaccio

essere attonito quando qualcuno ci dice qualcosa di molto sorprendente

Quando ho sentito le sue notizie, sono restata di ghiaccio, non ho potuto dire niente.

To wyrażenie oznacza po prostu „pozostać bez słów”, „zaniemówić”.

Scritto sul ghiaccio

ironico; si dice di una promessa che sarà presto dimenticata

Mi ha promesso di andare con noi, ma non gli credo. Ho paura che sia scritto sul ghiaccio.

Czyli „napisane na lodzie”: najczęściej używamy tego zwrotu ironicznie, w odniesieniu do obietnicy, która najprawdopodobniej szybko zostanie zapomniana.

Farsi di gelo

comportarsi in modo ostile

Non farti di gelo, devi dire qualcosa di carino a Giulia.

Czyli zachowywać się w sposób oziębły, wrogi.

Sciogliersi come neve al sole

sparire

Dov’è il mio portafoglio? Non lo posso trovare, si è sciolto come neve al sole!

To oznacza „roztopić się jak śnieg na słońcu”, czyli zwyczajnie zniknąć.