Wiosna w Językach Europejskich

Dowiedz. się, jak nazwać wiosnę w różnych językach europejskich i zobacz, skąd te słowa się wzięły.

Zacznijmy od angielskiego:

🇬🇧🇺🇸 spring

Ale to nie tylko nazwa pory roku
Jako rzeczownik, to słowo oznacza również:

– źródło

– sprężynę

– skok

Jako czasownik:

– skakać

– pojawiać się

Występuje również w wyrażeniach idiomatycznych:

– spring to mind – przyjść na myśl
– have a spring in one’s step – chodzić energicznie, z radością
– no spring chicken – nie najmłodsza osoba

I w phrasal verbs:

– spring for sth – zapłacić za coś
– spring from sth – wynikać z czegoś
– spring up – wyrastać (np spring up like mushrooms – wyrastać jak grzyby po deszczu)


… i wiele, wiele innych. Tutaj poznasz kolejne z nich.

Natomiast nazwa pory roku wzięła się od aktualnie przestarzałego i nie używanego, jeszcze innego znaczenia słowa „spring”: „act or time of springing or appearing; the first appearance; the beginning, birth, rise, or origin” (źródło: etymonline.com), czyli „pojawiania się”, „początku”.

A jak wygląda wiosna w innych językach europejskich?

🇫🇷francuski: printemps
🇪🇸hiszpański: primavera
🇮🇹włoski: primavera
🇵🇹portugalski: primavera

W innych językach iberoromańskich (to np kataloński, galicyjski i asturyjski) to również „primavera”.

Te słowa wywodzą się z łaciny i oznaczają „pierwsza / wczesna wiosna”
Ciekawy jest fakt, że w języku albańskim i rumuńskim występuje bardzo podobne słowo, ale jego etymologia jest inna: to dosłownie „przed-lato”:

🇦🇱albański: pranvera
🇷🇴rumuński: primăvară

Polska wiosna, tak samo jak ta w innych językach wschodniosłowiańskich (to np ukraiński, białoruski i rosyjski) pochodzi natomiast od prasłowiańskich słów „vesna” i „ves” – wesoły.

🇵🇱polski: wiosna
🇺🇦ukraiński: весна (vesna)
🇧🇾białoruski: вясна (vjasna)
🇷🇺rosyjski: весна (vesna)

Z kolei w językach skandynawskich słowa opisujące wiosnę pochodzą z języka staronordyjskiego – vár

🇳🇴norweski: vår
🇸🇪szwedzki: vår
🇮🇸islandzki: vor

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *